Soles de agua | Wassersonnen

Rosa Benítez Navarro

Soles de agua - Wassersonnen - Rosa Benítez Navarro

 

SOLES DE AGUA WASSERSONNEN

Rosa Benítez Navarro

Edición bilingüe ES | DE

Zweisprachige Ausgabe

 

Colección Gráfica, 5

Ilustraciones Aramis Navarro 

2021 | 104 pp. | 21 x 16 cm

ISBN 978-84-124282-3-0

PVP 15 €

 

Soles de agua es una colección de 38 poemas, cada uno de ellos acompañado por una obra artística de Aramis Navarro. Uno solo de los poemas rompe este esquema de texto+imagen: Oír para ver, precisamente, nos habla sobre la circunstancia de verse privado del sentido de la vista y sobre cómo orientarse y ser de otro modo en el mundo.

 

En un sentido amplio, más allá de la pareja oír–ver, el poemario muestra la coexistencia de múltiples oposiciones en la realidad: lo figurativo y lo abstracto, lo objetivo y lo subjetivo, un sol que remite al espíritu y un agua que remite a la materia. Así, Soles de agua, con su cuidada sintaxis y una voz que parte de episodios biográficos, nos revela un camino de afirmación personal a través de la intemporal conjunción de los opuestos. 

 

Wassersonnen ist eine Sammlung bestehend aus 38 Gedichten, jedes davon in Begleitung einer künstlerischen Arbeit von Aramis Navarro. Nur eines der Gedichte durchbricht dieses Schema von Text + Bild: Hören um zu sehen erzählt uns gerade von jenem Umstand, des Sehsinns beraubt zu sein, sowie davon, wie man sich anders in der Welt zurechtfinden und sein kann.

 

Im weitesten Sinne und über die Auge–Ohr Dualität hinausgehend zeigt der Gedichtband die Koexistenz vielfältiger Gegensätze in der Wirklichkeit auf: das Figurative und das Abstrakte, das Objektive und das Subjektive, eine Sonne, die auf den Geist verweist, und ein Wasser, das auf die Materie verweist. Wassersonnen, mit seiner sorgfältigen Syntax und einer aus biografischen Episoden hervorgehenden Stimme, offenbart uns einen Weg der Selbstbehauptung durch die zeitlose Vereinigung von Gegensätzen.

 

 

Rosa Benítez Navarro

 

Rosa Benítez Navarro (Cijuela, Granada, 1963) es poeta, narradora, compositora y actriz. Reside en Suiza desde 1986.

 

Se inició en la interpretación teatral en Córdoba y Granada, fue cofundadora del grupo Actoral Pyramide y formó parte de la Compañía Iberoamericana de Teatro en Zürich. Actualmente es miembro del elenco actoral de LaVox Theater.

 

Algunas de sus piezas literarias han aparecido en la revista suiza Der Weg, uno de sus microrrelatos fue recogido en el libro Porciones para el alma y su cuento La vaca Marlot incluido por Peter Greutmann en el libro Baumkronenkrönling (2005). Sus letras musicales han sido interpretadas por el grupo Luna Pálida y por el cantante Domingo Rey. En 2019 publicó su primer poemario, Introspección.

  

Rosa Benítez Navarro (Granada, Spanien, 1963) ist Dichterin, Geschichtenerzählerin, Komponistin und Schauspielerin. Seit 1986 lebt sie in der Schweiz.

 

Sie begann mit der Schauspielerei in Córdoba und Granada, war Mitbegründerin der Gruppe Actoral Pyramide und Mitglied der Compañía Iberoamericana de Teatro en Zürich. Derzeit gehört sie zum Ensemble des LaVox-Theaters.

 

 

Einige ihrer literarischen Arbeiten sind in der schweizer Zeitschrift Der Weg erschienen und eine ihrer Kürzestgeschichten wurde in dem Buch Porciones para el alma veröffentlicht. Peter Greutmann nahm ihre Erzählung La vaca Marlot in sein Buch Baumkronenkrönling (2005) auf, und ihre Liedtexte wurden von der Gruppe Luna Pálida und dem Sänger Domingo Rey vertont. 2019 brachte sie ihren ersten Gedichtband Introspección heraus.  



 

PRESENTACIONES

 

Atelier Aramis Navarro   Jona, Suiza • 19.03.2022

Kantonsschule Hottingen   Zürich • 07.04.2022

Centro Artístico, Literario y Científico de Granada   Granada • 14.05.2022

Centro Andaluz de las Letras   Málaga • 16.05.2022